1 00:00:08,630 --> 00:00:10,177 Ada apa, Jiro? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,850 Pertarungan lagi, kan? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 Dengan baik... 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 Orang-orang itu membuatku mengolok-olokku lagi. 5 00:00:15,810 --> 00:00:22,480 - NACHI 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,557 - Katanya aku adalah beberapa pembisik binatang yang aneh. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,977 - Bahwa aku "berbeda". 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,227 - Oh, sayang... 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,287 - Aku tahu itu tidak mudah. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,520 - Aku tahu itu tidak mudah. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,190 Tapi tahukah kamu, Jiro... 12 00:00:25,320 --> 00:00:28,820 Menjadi berbeda sebenarnya suatu hal yang indah. 13 00:00:30,320 --> 00:00:36,740 - NACHI 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,320 - Mengapa? 15 00:00:31,410 --> 00:00:36,370 - Itu artinya kamu punya bakat unik hanya untukmu. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Yah, aku tidak mengerti. 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,090 Anda akan mengerti suatu hari nanti, aku janji! 18 00:02:18,800 --> 00:02:23,350 - 19 00:02:20,100 --> 00:02:23,097 - Hei, kamu punya ide dengan siapa kamu main-main? 20 00:02:23,180 --> 00:02:23,807 - Hei, kamu punya ide dengan siapa kamu main-main? 21 00:02:23,890 --> 00:02:26,227 Kepala sempai kami dari Liga Iblis! 22 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 Kami mengontrol setiap inci dari tempat ini! 23 00:02:29,110 --> 00:02:30,570 Dan mengapa saya harus peduli? 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,567 Kamu hanya bajingan kecil bersembunyi di balik tusukan besar, 25 00:02:33,650 --> 00:02:34,697 masalah yang tidak ada gunanya. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 Apa yang kamu—?! 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,237 Dasar kecil—! Berengsek! 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,037 Dasar bajingan brengsek! 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,327 Apa—? Dia... 30 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 Membuatmu melihat! 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,250 Itu disebut Utsusemi, mengerti, brengsek? 32 00:02:48,420 --> 00:02:50,670 Sekarang santai saja. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,840 A-Siapa orang aneh ini? 34 00:02:53,010 --> 00:02:54,170 Seorang ninja! 35 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Sekarang apa yang salah? 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 Anda berdua bisa merasakannya, jika kamu menginginkannya seburuk itu. 37 00:02:59,890 --> 00:03:03,060 Bajingan yang ingin menyedihkan! 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 Kamu pikir kamu ini siapa? 39 00:03:12,070 --> 00:03:12,897 Hmph... 40 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 Buang-buang waktu, preman. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,570 Fiuh, kamu benar-benar menyelamatkan kami! 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,080 Kami berhutang budi padamu, Jiro! 43 00:03:21,530 --> 00:03:24,370 Sudah benar-benar meneror kami akhir-akhir ini! 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 Setidaknya sekarang orang-orang itu akan meninggalkan kita sendirian. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Tapi itu kamu, aku khawatir, Jiro. 46 00:03:29,830 --> 00:03:32,500 Mereka akan menjadi seperti itu benar-benar marah padamu sekarang. 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,090 Eh, jangan khawatir! 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,300 Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang. 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,880 Itu tampilan yang kamu berikan... 50 00:03:37,970 --> 00:03:40,600 Anda hanya menggosok orang salah jalan, Jiro! 51 00:03:40,890 --> 00:03:41,847 Diam! 52 00:03:41,930 --> 00:03:43,100 Ingin menjadi yakitori? 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Benar, tangkap kamu nanti! 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 Dan cobalah untuk menjaganya hidungmu keluar dari tempat sampah, oke? 55 00:03:50,020 --> 00:03:52,110 -Sampai jumpa! -Sampai jumpa! 56 00:03:53,070 --> 00:03:54,067 Sial! 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Otakmu tidak bagus! 58 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 Jiro! 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,110 Anda bertengkar lagi, bukan? 60 00:03:59,570 --> 00:04:02,240 Berapa kali apa aku harus memberitahumu?! 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,910 Aku tidak mengajarimu seni shinobi 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,120 jadi kamu bisa bertingkah seperti punk! 63 00:04:07,290 --> 00:04:08,127 Diam! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,667 Dan apa yang bagus apakah itu shinobi? 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 -Kamu hanyalah dinosaurus— -Jaga mulutmu! 66 00:04:13,460 --> 00:04:14,670 Baiklah, Jiro... 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,757 Ini adalah pusaka keluarga Azuma. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,427 Shinobigatana kami yang terhormat! 69 00:04:19,510 --> 00:04:20,507 Itu adalah zaman Edo 70 00:04:20,590 --> 00:04:22,717 yang diterima nenek moyangmu, dari shogun sendiri, 71 00:04:22,800 --> 00:04:24,930 pedang kuno dan terhormat ini. 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,140 Sekarang hormati asal muasal Anda dan bertingkah seperti Azuma sejati! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,690 Idiot yang tidak tahu berterima kasih! 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 Ya benar... Saya yakin itu palsu yang tidak berbahaya. 75 00:04:34,570 --> 00:04:35,690 Baiklah kalau begitu. 76 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Jadi menurutmu itu palsu... 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Lihat betapa membosankan rasanya melawan dagingmu! 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,120 Tinggalkan aku sendiri! 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,457 Astaga. 80 00:04:49,540 --> 00:04:50,960 Orang tua itu benar-benar kehilangan akal. 81 00:04:51,210 --> 00:04:52,457 Fosil gila. 82 00:04:52,540 --> 00:04:54,210 Hei, Jiro! 83 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 Hah? 84 00:04:55,550 --> 00:04:57,547 Malam ini adalah pertemuan asosiasi kota. 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 Aku tidak akan kembali sampai larut malam. 86 00:05:00,220 --> 00:05:02,140 Sekarang jangan lupa untuk menguncinya. 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Diam, pak tua! 88 00:05:04,510 --> 00:05:05,307 Hmph... 89 00:05:05,390 --> 00:05:07,137 Jangan lupa menguncinya, pantatku. 90 00:05:07,220 --> 00:05:09,147 Dia pikir aku ini siapa, beberapa anak sekolah dasar? 91 00:05:09,230 --> 00:05:10,480 Hai Jiro! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 Siapa itu sekarang? 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Oh, hei, aku ingat kamu. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 Ada apa? 95 00:05:15,860 --> 00:05:17,510 Seekor kucing dalam masalah, di hutan! 96 00:05:18,320 --> 00:05:19,490 Seekor kucing? 97 00:05:22,070 --> 00:05:24,240 Hei, kamu mau mengantarku? 98 00:05:25,070 --> 00:05:25,867 Di sana! 99 00:05:25,950 --> 00:05:27,240 Dia di sana! 100 00:05:29,500 --> 00:05:30,790 Suci... 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,150 Apa yang terjadi? 102 00:05:32,580 --> 00:05:33,830 Kamu kenal dia? 103 00:05:33,960 --> 00:05:35,750 Tidak, belum pernah melihatnya. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,627 Saya pikir dia mungkin masih hidup, 105 00:05:38,710 --> 00:05:41,260 tapi kicauanku tidak mendapat tanggapan! 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,507 Sial... 107 00:05:42,590 --> 00:05:44,260 Si kecil benar-benar terluka. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,550 Aku harus melakukan sesuatu! 109 00:05:46,890 --> 00:05:47,677 Hai! 110 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 Dengarkan aku? 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,810 -Hai! Hai! -Siapa disana? 112 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Siapa yang berani memanggilku? 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,900 Rago... 114 00:05:57,110 --> 00:06:00,030 Oh Bintang Hitam Kehancuran, pemakan matahari... 115 00:06:00,650 --> 00:06:04,280 Bangunlah dari tidurmu, dan pinjamkan kami kekuatanmu. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Persetan! 117 00:06:06,530 --> 00:06:08,867 Anda akan berharap Anda tidak pernah melakukannya mengganggu tidur siangku. 118 00:06:08,950 --> 00:06:11,960 Saya tidak menerima perintah dari siapa pun, mengerti? 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 begitu... 120 00:06:13,710 --> 00:06:16,960 Sungguh disayangkan... 121 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 Lalu di sinilah tempatnya kamu akan kedaluwarsa! 122 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 Oh! Itu dia para pengintipnya! 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 Anda pasti haus! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,567 Kamu cukup terpukul, 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Saya tidak berpikir kamu akan berhasil. 126 00:06:41,990 --> 00:06:44,570 Tapi kamu adalah pria kecil yang tangguh! 127 00:06:45,070 --> 00:06:46,277 Saya Jiro. 128 00:06:46,360 --> 00:06:48,280 Dan kamu? 129 00:06:49,530 --> 00:06:50,660 Ayo! 130 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Bahkan anjing liar pun punya nama. 131 00:06:53,870 --> 00:06:55,290 Aku sedang berurusan dengan orang bodoh. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 Sepertinya kamu akan mengerti jika aku memberitahumu! 133 00:06:58,250 --> 00:06:59,297 Aku idiot, ya? 134 00:06:59,380 --> 00:07:01,840 Aku akan menendang pantat kecil berbulu itu! 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,420 Hei... 136 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 Jangan jadi kucing penakut! 137 00:07:09,100 --> 00:07:11,760 Lihat, ini milikmu percakapan pertama dengan manusia. 138 00:07:11,850 --> 00:07:14,060 Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami. 139 00:07:14,390 --> 00:07:15,807 Bukannya aku akan memakanmu! 140 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 Keluar! 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,067 Aku tidak mengangkatnya energi spektral apa pun. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,940 Dia manusia, tidak diragukan lagi. 143 00:07:21,150 --> 00:07:22,197 Maka dia pasti... 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,110 Tidak. 145 00:07:23,400 --> 00:07:24,197 Ck... 146 00:07:24,280 --> 00:07:25,950 Itu terlalu buruk. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,620 Saatnya untuk senjata rahasiaku. 148 00:07:28,530 --> 00:07:31,120 Anda tidak mengintip aku keluar dari sini dengan linggis. 149 00:07:35,540 --> 00:07:36,830 Ya, itu mudah! 150 00:07:40,590 --> 00:07:41,877 Anda tahu apa yang mereka katakan... 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 Cara menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya. 152 00:07:44,260 --> 00:07:45,130 Hah?! 153 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 Lucu, seekor kucing siapa yang mengira dia laki-laki. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,140 Saya bukan kucing! 155 00:07:50,300 --> 00:07:51,890 Apa maksudmu? 156 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 Namanya Rago. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 aku seorang yang abadi... 158 00:07:58,560 --> 00:07:59,900 Mononoke. 159 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Mononoke? 160 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 Orang-orang punya banyak nama untuk mereka. 161 00:08:05,070 --> 00:08:07,650 Semua yang perlu Anda ketahui apakah mereka ada di luar sana. 162 00:08:07,990 --> 00:08:09,280 Sempurna... 163 00:08:09,450 --> 00:08:11,660 Saya pikir saya bisa membuatnya mengaku. 164 00:08:12,660 --> 00:08:15,540 Seringkali kita akan melakukannya berwujud manusia atau binatang, 165 00:08:15,700 --> 00:08:18,290 dan dunia tidak ada yang lebih bijaksana. 166 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 Dan sebagian dari kita... 167 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 tinggal di pegunungan atau jauh di dalam hutan dalam kesendirian. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Hah... 169 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 Dan? 170 00:08:25,670 --> 00:08:29,430 Bagaimana dengan mononoke sepertinya kamu berakhir seperti ini? 171 00:08:29,680 --> 00:08:32,100 Jadi dia tidak menggertak... 172 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 Dia benar-benar tidak tahu apa-apa. 173 00:08:35,430 --> 00:08:36,350 Apa? 174 00:08:36,640 --> 00:08:38,020 Itu seperti terlarang? 175 00:08:38,520 --> 00:08:39,937 aku diserang... 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,350 Dengan mononoke lainnya. 177 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 Apa yang telah terjadi? 178 00:08:42,980 --> 00:08:44,237 Semacam argumen? 179 00:08:44,320 --> 00:08:46,860 Saya tidak ingat banyak tentang hal itu. 180 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 Aku sudah sangat dalam tertidur, dan untuk waktu yang lama. 181 00:08:50,150 --> 00:08:53,030 Hal berikutnya yang saya tahu Aku sudah terbangun. 182 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 kecil yang licik membuatku dikelilingi. 183 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Mereka meminta bantuan saya. 184 00:09:01,580 --> 00:09:04,087 Sudah kubilang pada mereka aku tidak tertarik, untuk tersesat... 185 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Ahh, sekarang aku mengerti... 186 00:09:06,050 --> 00:09:07,960 Jadi mereka mengeroyokmu. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,550 Tapi kenapa kamu menolaknya? 188 00:09:10,930 --> 00:09:12,680 Mereka mononoke sepertimu, kan? 189 00:09:13,180 --> 00:09:15,220 Karena aku sangat benci pria seperti itu... 190 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 Parasit bertindak seperti pukulan besar, 191 00:09:17,560 --> 00:09:20,160 menyembunyikan kelemahan mereka di balik kekuatan orang lain. 192 00:09:21,390 --> 00:09:23,900 Apa bedanya? 193 00:09:24,190 --> 00:09:27,860 Anda manusia, Anda tidak percaya satu kata yang kuucapkan. 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,150 Yah, sejujurnya... 195 00:09:30,530 --> 00:09:33,160 Tidak ada satupun yang masuk akal bagi saya. 196 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Tapi itu tidak berarti Saya tidak percaya kamu! 197 00:09:37,950 --> 00:09:40,460 Sepertinya kamu lupa Saya bisa berbicara dengan binatang! 198 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 Kenapa aku harus panik keluar tentang mononoke? 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,167 Kamu orang yang sangat aneh. 200 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 Hei, perhatikan! 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 Kishimojin melapor ke kantor pusat... 202 00:09:53,590 --> 00:09:54,760 Ketua, apakah Anda membaca saya? 203 00:09:55,140 --> 00:09:56,017 Shiba di sini. 204 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 Temukan sesuatu? 205 00:09:57,560 --> 00:09:58,510 Ya... 206 00:09:58,970 --> 00:10:01,097 Saya di koordinat E-16, di hutan. 207 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 Saya telah menemukan darah. 208 00:10:02,890 --> 00:10:03,897 Saya sangat yakin. 209 00:10:03,980 --> 00:10:05,150 Itu milik Rago. 210 00:10:05,310 --> 00:10:07,060 aku mengangkatnya satu jenis energi spektral, 211 00:10:07,150 --> 00:10:08,400 dan itu berhenti di sini. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,110 Dia mungkin masih berada di dekatnya. 213 00:10:11,530 --> 00:10:12,317 Baiklah. 214 00:10:12,400 --> 00:10:14,570 Saya akan berkumpul kembali dengan tim pencari. 215 00:10:14,820 --> 00:10:16,030 Tarik kembali untuk saat ini. 216 00:10:16,320 --> 00:10:17,330 Mengerti. 217 00:10:19,080 --> 00:10:21,750 Bukannya aku tidak bisa tangani ini sendirian... 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,670 Wah, gila! 219 00:10:30,760 --> 00:10:33,050 Anda sudah sembuh! 220 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 Kamu sebenarnya tidak kucing biasa ya? 221 00:10:36,840 --> 00:10:37,800 aku mengetahuinya... 222 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 Anda tidak percaya sepatah kata pun yang saya katakan. 223 00:10:40,470 --> 00:10:42,680 Ya, setengahnya. 224 00:10:42,850 --> 00:10:45,440 Sisanya saya pikir gila berbicara dengan seekor kucing di ambang kematian. 225 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Dasar kecil—! 226 00:10:46,940 --> 00:10:48,770 Ah, kamu tahu... 227 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Ini sungguh mengingatkan aku saat itu bersama Nachi. 228 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 Nachi? 229 00:10:53,440 --> 00:10:53,527 Ya, anjing tuaku. 230 00:10:53,610 --> 00:10:55,450 - Ya, anjing tuaku. 231 00:10:53,780 --> 00:10:57,740 - NACHI 232 00:10:56,160 --> 00:10:57,570 - Dia yang terbesar, paling empuk, 233 00:10:57,700 --> 00:11:00,160 - anjing paling perhatian yang bisa diminta seorang pria. 234 00:11:00,700 --> 00:11:03,250 Kalau dipikir-pikir, agak bertolak belakang denganmu. 235 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 Aku akan membunuhmu, bocah punk! 236 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 Saat itu, Saya diintimidasi sepanjang waktu. 237 00:11:09,380 --> 00:11:12,340 Aku pulang ke rumah dengan berlumuran lumpur, luka, dan goresan. 238 00:11:13,010 --> 00:11:16,720 Nachi akan melihatku sekali dan memintaku untuk memandikannya. 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,097 Dia akan berkata, “kamu menggosok buluku, dan aku akan memastikannya 240 00:11:19,180 --> 00:11:22,930 semua hal menjijikkan dari harimu juga sia-sia." 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,600 Lalu dia selalu berkata, 242 00:11:24,890 --> 00:11:26,940 "Aku sangat beruntung memilikimu, Jiro." 243 00:11:27,190 --> 00:11:30,490 "Siapa lagi yang bisa mendapatkan pemiliknya memandikan mereka kapan pun mereka mau?" 244 00:11:30,980 --> 00:11:32,630 "Kamu punya karunia membantu." 245 00:11:33,650 --> 00:11:36,450 "Pastikan kamu berbagi hadiah itu dengan orang lain juga." 246 00:11:37,570 --> 00:11:42,950 "Itu hadiah unikmu," katanya. 247 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 -Hei... -Oke, waktunya berkumur! 248 00:11:54,880 --> 00:11:56,840 Maafkan aku, Nak. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,840 Aku benar-benar berhutang budi padamu. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,470 Tapi aku harus pergi. 251 00:12:01,970 --> 00:12:03,100 Begitu lama. 252 00:12:06,100 --> 00:12:08,390 Sial... Lukaku sudah sembuh, 253 00:12:08,520 --> 00:12:10,770 tapi kekuatanku tidak apa yang dulu terjadi. 254 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 Aku harus pergi dari tempat ini. 255 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Hei, terlihat sedikit tidak stabil di sana. 256 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 Hei, kapan kamu...? 257 00:12:19,070 --> 00:12:20,907 Ingin tetap tenang? 258 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 Ini tengah malam. 259 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Tapi kamu tertidur lelap! 260 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 Itu adalah Kawarimi-ku. 261 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 Apa? Dari semua trik murahan... 262 00:12:30,170 --> 00:12:31,710 Lupakan itu... 263 00:12:32,130 --> 00:12:34,630 Menurutmu dimana kamu berangkat dalam kondisi seperti itu? 264 00:12:36,760 --> 00:12:38,970 Kemana aku pergi bukanlah urusanmu. 265 00:12:39,220 --> 00:12:41,260 Bukan urusanku? 266 00:12:41,550 --> 00:12:43,650 Ingat, akulah orangnya siapa yang menyelamatkan hidupmu! 267 00:12:44,890 --> 00:12:47,980 Saya tidak ingat meminta bantuanmu. 268 00:12:48,520 --> 00:12:50,100 Apa yang baru saja kamu katakan? 269 00:12:50,190 --> 00:12:52,147 Anda membantu saya karena kamu ingin, 270 00:12:52,230 --> 00:12:54,110 sehingga Anda dapat menghentikan tindakan penyelamat. 271 00:12:54,610 --> 00:12:59,150 Lagipula, aku akan baik-baik saja dengan sekarat di sana. 272 00:12:59,530 --> 00:13:00,360 Hah? 273 00:13:00,570 --> 00:13:02,020 Apa itu? maksudnya? 274 00:13:02,530 --> 00:13:06,620 Seperti yang saya katakan, itu bukan urusanmu. 275 00:13:06,990 --> 00:13:09,370 Baiklah, kamu bisa menghentikannya sekarang, oke! 276 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Aku tidak tahu apa ceritamu, 277 00:13:12,210 --> 00:13:14,060 tapi jangan pernah berbicara tentang kematian seperti— 278 00:13:15,590 --> 00:13:17,880 Anda tidak tahu kapan harus tutup mulut. 279 00:13:18,260 --> 00:13:19,837 Teruslah mengoceh, 280 00:13:19,920 --> 00:13:21,630 dan aku akan memutar tenggorokanmu 281 00:13:21,800 --> 00:13:25,010 ke dalam pribadi saya tiang garukan, Nak. 282 00:13:26,140 --> 00:13:28,640 Aku tahu ingatanmu tidak sesingkat itu. 283 00:13:28,930 --> 00:13:30,520 Saya seorang mononoke! 284 00:13:30,890 --> 00:13:33,060 Hantu pemakan manusia! 285 00:13:33,400 --> 00:13:36,770 Anda dan saya berasal dunia yang benar-benar berbeda! 286 00:13:37,230 --> 00:13:40,030 Bantu aku, dan tinggalkan aku sendiri! 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,910 Sepertinya kalian berdua begitu bersenang-senanglah. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 289 00:13:46,620 --> 00:13:47,657 Anda tidak keberatan... 290 00:13:47,740 --> 00:13:50,410 Benar, Rago? 291 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Sial... 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Mereka sudah mengejarku. 293 00:13:54,420 --> 00:13:55,790 Hei, bajingan! 294 00:13:56,250 --> 00:13:58,920 Kamu selalu muncul di tempat orang rumah tanpa diundang? 295 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Dengar, aku tidak tahu siapa kamu, 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,270 tapi aku sangat kesal saat ini. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,300 Artinya kesal. 298 00:14:06,970 --> 00:14:09,140 Hehe! Tenang, manusia. 299 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 Aku akan melahapmu dalam waktu singkat! 300 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 Tidak secepat itu! 301 00:14:24,410 --> 00:14:29,330 Anda dan saya berasal dunia yang benar-benar berbeda! 302 00:14:29,660 --> 00:14:32,080 Bantu aku, dan tinggalkan aku sendiri! 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 Ada apa? 304 00:14:44,970 --> 00:14:47,340 Ini hampir seperti kamu ingin aku menangkapmu! 305 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Kamu bajingan! 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,970 saya tidak punya untuk pergi sepenuhnya. 307 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Yang saya butuhkan hanyalah a sedikit jarak di antara kita! 308 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 Saya harus mengatakan... 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,060 Aku pernah dengar kamu seperti itu dalam kondisi buruk... 310 00:14:59,150 --> 00:15:01,030 Tapi saya tidak pernah mengharapkan ini. 311 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Tandai, kamulah itu. 312 00:15:08,740 --> 00:15:10,160 Sangat menyedihkan! 313 00:15:12,750 --> 00:15:16,080 Jadi ini adalah mononoke "legendaris"... 314 00:15:16,290 --> 00:15:19,210 Rago, Bintang Hitam Kehancuran. 315 00:15:21,130 --> 00:15:23,337 Baiklah, jangan bicara lagi. 316 00:15:23,420 --> 00:15:24,677 Kamu ikut denganku. 317 00:15:24,760 --> 00:15:27,130 Anda harus tahu kami bekerja sangat keras untuk mematahkannya 318 00:15:27,220 --> 00:15:29,180 segel yang memenjarakanmu. 319 00:15:29,430 --> 00:15:32,720 Dan saya lebih suka tidak melakukannya harus membunuh sesama rekannya. 320 00:15:33,020 --> 00:15:34,480 Kawan? 321 00:15:34,600 --> 00:15:36,140 Jangan membuatku tertawa! 322 00:15:36,390 --> 00:15:39,480 Kalian semua bodoh peduli adalah mendapatkan kekuatanku. 323 00:15:39,650 --> 00:15:43,230 Jika kamu menginginkannya seburuk itu, lalu datang dan dapatkan! 324 00:15:43,650 --> 00:15:47,240 Tapi hanya jika Anda siap untuk menemui kematianmu! 325 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Begitukah? 326 00:15:49,990 --> 00:15:51,990 Satu-satunya yang menemui kematian adalah kamu! 327 00:16:09,470 --> 00:16:11,050 K-Nak?! 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 Dasar bodoh! Mengapa-?! 329 00:16:14,310 --> 00:16:16,350 Kamu bodoh, bodoh! 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Jika Anda menggigit debu, 331 00:16:18,770 --> 00:16:21,110 lalu aku menyelamatkanmu untuk apa-apa, brengsek! 332 00:16:21,650 --> 00:16:22,480 Apa...? 333 00:16:22,820 --> 00:16:26,240 Dasar bodoh, kamu sudah melampaui batasmu! 334 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Ini tidak beberapa perkelahian jalanan kecil! 335 00:16:29,950 --> 00:16:32,120 Anda benar-benar tahu bagaimana membuat pria kesal! 336 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Menyelamatkan seseorang... 337 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 ...tidak pernah bodoh, mengerti? 338 00:16:39,420 --> 00:16:41,460 Dan ketika saya membantu seseorang, Saya membantu mereka! 339 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 Saya tidak melakukannya setengah-setengah, paham? 340 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 Selain itu... 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,087 Bahkan jika aku lolos, 342 00:16:48,170 --> 00:16:50,220 dia akan mengejarku setelah dia mendapatkanmu. 343 00:16:50,720 --> 00:16:53,510 Anda lebih pintar daripada yang kamu lihat, manusia! 344 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Tapi kamu adalah orang yang aneh. 345 00:16:58,140 --> 00:17:01,270 Bentukku sepertinya tidak mengganggumu sedikit pun. 346 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 Dan ilmu pedang itu, sembunyi-sembunyi itu... 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,900 Apakah aku merasakan anak laki-laki keturunan shinobi? 348 00:17:10,820 --> 00:17:12,407 aku akan menikmati... 349 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 ...menyerangmu! 350 00:17:13,950 --> 00:17:14,780 Anak! 351 00:17:16,450 --> 00:17:17,747 I-Itu...! 352 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 Utsusemi! 353 00:17:20,540 --> 00:17:21,370 Dia... 354 00:17:23,080 --> 00:17:24,630 Ups! 355 00:17:24,960 --> 00:17:27,377 Sepertinya seseorang menjadi sedikit terlalu bersemangat 356 00:17:27,460 --> 00:17:29,170 dengan gerakan ninja mewah mereka. 357 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Lepaskan saja. 358 00:17:32,380 --> 00:17:35,640 Menolak hanya akan memperburuk keadaan. 359 00:17:37,100 --> 00:17:38,220 Wah! 360 00:17:38,600 --> 00:17:40,850 Hampir saja! 361 00:17:41,140 --> 00:17:44,900 Penghitung yang luar biasa dari shinobi sejati! 362 00:17:45,110 --> 00:17:46,360 Aku memujimu. 363 00:17:47,110 --> 00:17:49,820 Hmm? Kegelapan sudah mulai mendekat? 364 00:17:50,280 --> 00:17:51,110 Hah? 365 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 Tentu saja, Rago! 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,200 Aku akan memberikannya padamu! 367 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Sudah lama tidak bertemu sejak makan terakhirmu, bukan? 368 00:18:02,620 --> 00:18:04,920 aku yakin perutku kenyang... 369 00:18:05,130 --> 00:18:06,630 -akan mengubah— -Cukup! 370 00:18:07,460 --> 00:18:08,380 Tutup jebakanmu! 371 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 kamu sudah mati. 372 00:18:13,840 --> 00:18:15,430 Bocah egois. 373 00:18:15,760 --> 00:18:19,350 Bahkan tidak terlintas dalam pikiranmu tentang hal itu Saya bangun dan pergi demi keuntungan Anda. 374 00:18:19,850 --> 00:18:24,140 Lalu kamu mengabaikanku kapan Aku memperingatkanmu untuk menghindari hal-hal. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,770 Dan jika kamu mati, 376 00:18:26,980 --> 00:18:30,650 semua ini benar-benar akan terjadi percuma saja, idiot. 377 00:18:31,530 --> 00:18:35,240 Aku bisa memakanmu dan kembali ke diriku yang dulu. 378 00:18:35,530 --> 00:18:36,950 Tapi, tidak, aku tidak akan melakukannya. 379 00:18:37,160 --> 00:18:40,010 Saya menolak menerima perintah dari iblis setengah cerdas yang menyebalkan itu. 380 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 Itu sebabnya sebagai gantinya... 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,790 Kamu akan memakanku. 382 00:18:45,870 --> 00:18:48,000 Aku berhutang budi padamu. 383 00:18:48,130 --> 00:18:50,667 Dan aku akan membalas budi sekarang. 384 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Berhenti, Rago! Kenapa kamu—! Apa yang kamu-?! 385 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 Aku mengambil hidup ini, dan memberikannya padamu! 386 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 Buka matamu, 387 00:19:00,810 --> 00:19:02,430 Jiro! 388 00:19:05,060 --> 00:19:05,977 Ketua?! 389 00:19:06,060 --> 00:19:07,440 Itu juga ada di sini. 390 00:19:07,900 --> 00:19:10,190 Tampaknya semuanya sudah terjadi menjadi sedikit berantakan. 391 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Semuanya, lanjutkan ke lokasi! 392 00:19:13,030 --> 00:19:15,740 A-Sialan kamu, Rago! 393 00:19:16,030 --> 00:19:19,160 Apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?! 394 00:19:19,830 --> 00:19:23,700 Menyerahkan kekuasaan kepada manusia, shinobi...! 395 00:19:24,000 --> 00:19:29,040 Anda meninggalkan sesama mononoke untuk manusia?! 396 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Astaga, kamu berisik. 397 00:19:34,300 --> 00:19:36,470 Apa yang terjadi, sial... 398 00:19:37,180 --> 00:19:40,097 Tunggu, apa ini?! 399 00:19:40,180 --> 00:19:42,727 Baiklah, kamu bisa memilih rahangmu turun dari lantai sekarang, Nak! 400 00:19:42,810 --> 00:19:43,640 Rago?! 401 00:19:44,060 --> 00:19:45,557 Hei, apa yang terjadi? 402 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 Aku akan menjelaskannya nanti! 403 00:19:46,690 --> 00:19:47,477 Hati-Hati! 404 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 Kalian berdua terus hidup waktu pinjaman! 405 00:19:49,520 --> 00:19:51,610 Kalian orang bodoh yang menyatu adalah milikku! 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,940 Hei... Apa maksudnya menyatu?! 407 00:19:54,030 --> 00:19:55,317 Prioritas, Nak! 408 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 Kita harus membunuh bajingan ini dulu! 409 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 Bunuh dia? 410 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan itu? 411 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Jangan khawatir. 412 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 Aku akan membantumu! 413 00:20:15,130 --> 00:20:18,220 Yang harus Anda lakukan hanyalah buat kepalan... 414 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 Dan kirimkan omong kosong itu ke neraka! 415 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Anda akan membantu saya... 416 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 Apakah ini yang kamu maksud? 417 00:20:39,610 --> 00:20:40,570 Sial... 418 00:20:40,740 --> 00:20:42,530 Apa yang terjadi? 419 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 Hei, beritahu aku apa yang terjadi! 420 00:20:45,660 --> 00:20:47,080 Rago? 421 00:20:47,580 --> 00:20:48,430 Tetap di sana. 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,750 Tidak sepatah kata pun. 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 Apa itu? 424 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Siapa cewek ini? 425 00:20:52,580 --> 00:20:53,500 Kapan dia—?! 426 00:20:53,960 --> 00:20:58,510 Baiklah, aku akan... Ini cukup menarik. 427 00:21:01,930 --> 00:21:04,847 Saya tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi. 428 00:21:04,930 --> 00:21:08,350 Sial... Kamu tidak bersama raksasa itu, kan? 429 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Hei, tidak perlu bersikap kasar... 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 Kami bukan mononoke. 431 00:21:16,530 --> 00:21:18,780 Kami dari Biro Spionase... 432 00:21:18,900 --> 00:21:21,610 Hanya pegawai negeri biasa. 433 00:21:21,990 --> 00:21:24,280 Biro... Spionase? 434 00:21:24,530 --> 00:21:27,120 Saya akan memberi tahu Anda pada detailnya nanti. 435 00:21:27,870 --> 00:21:31,790 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, anak muda, 436 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 kami akan menahanmu. 437 00:21:34,840 --> 00:21:35,627 Hah?! 438 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Apakah kamu bercanda? 439 00:21:37,250 --> 00:21:39,350 Anda tidak bisa muncul begitu saja entah dari mana dan— 440 00:21:40,260 --> 00:21:41,550 sudah kubilang... 441 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Tidak sepatah kata pun. 442 00:21:43,970 --> 00:21:47,220 Hei, Ichika, santai saja. 443 00:21:47,470 --> 00:21:49,520 Itu hanya sementara. 444 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Kami tidak ingin dia bingung dan agresif. 445 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Pernah menjadi agen yang berbakti, harus saya katakan. 446 00:21:56,690 --> 00:21:59,320 Jadi siapakah kita? akan lakukan dengan dia? 447 00:21:59,820 --> 00:22:03,270 Untuk saat ini, kirimkan ke afiliasi kami rumah sakit untuk perawatan dan pengujian. 448 00:22:03,660 --> 00:22:05,570 Kami tidak mampu melakukannya biarkan dia mati pada kita. 449 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 Dia sangat penting. 450 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 Bagi kami... 451 00:22:11,000 --> 00:22:12,660 Dan untuk mononoke.